(English follows Japanese)

今年も多くの皆さまに、東京マラソン2027チャリティを通じて難民支援協会（JAR）をご支援いただきました。

• チャリティランナー：42名
• ご寄付総額：11,298,690円

皆さまの温かいご支援に、心より感謝申し上げます。

チャリティランナーとして42.195kmを走ることは、ご自身への挑戦であると同時に、日本に逃れてきた難民の方々への力強い応援でもあります。また、ご寄付という形で応援してくださった皆さまも、一人ひとりが難民の方々の「安心して生きられる未来」をともに支える大切な仲間です。

皆さまからお預かりしたご寄付は、日本に逃れてきた難民の方々が安心して暮らし、自立への一歩を踏み出せるよう、衣・医・食・住を中心とした支援活動に活用させていただきます。皆さまの温かいお気持ちが、今日も多くの方々の支えとなっています。本当にありがとうございます。

JARの取り組み
ー食料支援ー

日本に逃れてきた直後、多くの難民の方々は十分な食事を確保することさえ困難な状況に置かれています。支援制度が利用できるまで時間がかかることも多く、日々の食事に困る方は少なくありません。
JARでは、食料を届けるだけでなく、「安心できる食事」を届けることを大切にしています。宗教上の理由や健康状態に配慮しながら、一人ひとりが安心して食べられる食品を選び、お渡ししています。保存食に加え、野菜や果物など栄養バランスに配慮した食品も提供しています。また、デーツやひよこ豆など、中東やアフリカ出身の方々にとって馴染み深い食材をお渡しすることもあります。
食事は命をつなぐだけでなく、故郷を思い出し、心がほっと安らぐ大切な時間でもあります。皆さまのご寄付が、その温かな食卓を支えています。

ー医療支援ー

日本に逃れてきた難民の方々の中には、病気やけが、妊娠・出産、心の不調など、さまざまな医療ニーズを抱える方がいます。しかし、在留資格や健康保険、言葉の壁、経済的な困難などから、必要な医療を受けられないケースは少なくありません。「どの病院を受診すればよいかわからない」「医療費が払えない」「医師とうまくコミュニケーションが取れない」といった相談が日々寄せられています。

JARでは、無料低額診療事業を活用できる医療機関との連携をはじめ、受診先の調整や通院同行、通訳支援などを行い、一人ひとりが必要な医療につながることができるようサポートしています。また、迫害や避難生活によるトラウマなど、心のケアが必要な方についても、専門機関と連携しながら支援を行っています。皆さまのご寄付が、難民の方々の健康と安心を支える力となっています。

ー住居支援ー

JARに寄せられる相談の中で、最も切実なものの一つが「今日寝る場所がありません」という声です。
日本に身寄りのない難民の方々は、自力で住まいを確保しなければならないことが多く、住居が見つからないままホームレス状態になるケースも少なくありません。
JARでは、自前のシェルターに加え、ホテルや簡易宿泊施設の手配、他団体との連携による住居確保を行い、安心して過ごせる環境づくりに取り組んでいます。
しかし、相談は絶えず、新たな住まいの確保は依然として大きな課題です。そのためJARでは、新たなシェルターの借り上げや、ホームレス支援団体・外国人支援団体などとの連携も進めています。
難民の方々が「ただ眠れる場所」ではなく、心から安心して休み、次の一歩を踏み出せる場所を持てるよう、皆さまのご支援が大きな力となっています。

難民の方々は、支援を受ける存在ではなく、一人ひとりが夢や希望、そして社会に貢献する力を持っています。
皆さまのご寄付は、困難な状況にある方々が医療を受け、食事をとり、安心して暮らせる環境を整えるだけでなく、その人らしい人生を歩み、地域社会の一員として新たな一歩を踏み出すことを支えています。
Together with Refugees──難民の方々とともに歩み、ともに未来を築いていく。その歩みは、皆さまのご寄付とチャリティランナーとしての挑戦によって支えられています。東京マラソン本番まで、ご一緒できることを心より楽しみにしています。

難民支援協会は、東京マラソン2027チャリティの寄付先団体です。
東京マラソン2027公式ウェブサイト(チャリティページ) https://www.marathon.tokyo/charity/

Thank You for Supporting the Japan Association for Refugees

Once again this year, many of you supported the Japan Association for Refugees (JAR) through the Tokyo Marathon 2027 Charity.

• Charity runners: 42
• Total donations: ¥11,298,690

We would like to express our heartfelt gratitude for your generous support.
Running 42.195 km as a Charity Runner is not only a personal challenge, but also a powerful way to stand with refugees who have fled to Japan. Those who supported us through donations are also important partners in helping refugees build a future where they can live with safety and dignity.

Your donations will be used to support refugees who have fled to Japan as they seek to rebuild their lives and take steps toward independence. This includes essential support such as food, medical care, and housing. Your generosity continues to make a meaningful difference in the lives of many people. Thank you from the bottom of our hearts.

JAR’s Support

• Food Assistance

Soon after arriving in Japan, many refugees find themselves in situations where even securing enough food can be difficult. It often takes time before they are able to access available support systems, leaving many struggling to meet their daily food needs.
At JAR, we believe it is important not simply to provide food, but to provide food that people can eat with a sense of comfort and security. We carefully select food for each individual, taking into consideration religious dietary requirements and health conditions. In addition to non-perishable foods, we provide vegetables, fruit, and other nutritious items to help ensure a balanced diet. We also sometimes offer familiar ingredients such as dates and chickpeas, which are commonly enjoyed by people from the Middle East and Africa.
Food does more than sustain life. A familiar meal can bring back memories of home and offer a moment of comfort and peace. Your donations help make these warm and reassuring meals possible.

• Medical Support

Some refugees who have fled to Japan have a wide range of medical needs, including illness and injury, pregnancy and childbirth, and mental health concerns. However, barriers related to residency status, health insurance, language, and financial difficulties can prevent them from receiving the medical care they need.
Every day, we hear concerns such as, “I don’t know which hospital to go to,” “I can’t afford the medical expenses,” or “I’m unable to communicate well with the doctor.”
JAR works with medical institutions that provide free or low-cost medical care and helps connect each person with the care they need. Our support includes coordinating medical appointments, accompanying people to hospitals and clinics, and providing interpretation assistance. For those who need mental health care due to trauma from persecution or displacement, we also work closely with specialized organizations and professionals.
Your donations help protect the health and well-being of refugees and give them greater peace of mind.

• Housing Support

For refugees who have no family or other support networks in Japan, finding a safe and stable place to live can be a major challenge. Housing assistance for asylum seekers in Japan relies heavily on private organizations rather than public support, highlighting significant gaps in the country’s social safety net.
JAR provides housing assistance with a particular focus on those with the greatest needs, including families with young children. We also work closely with other organizations to prevent people from becoming homeless whenever possible.
A safe place to live is an essential foundation for rebuilding one’s life and taking the next step forward. We carefully use your donations to provide housing assistance to those in need and to strengthen the support systems available to refugees.

Refugees are not simply people who receive support. Each person has dreams, hopes, and the ability to contribute to society.
Your donations do more than help people in difficult circumstances receive medical care, access food, and find a safe place to live. They also help refugees rebuild their lives in their own way and take new steps forward as members of their local communities.
Together with Refugees — walking alongside refugees and building the future together.

This journey is made possible by your generous donations and by the commitment of our Charity Runners. We are truly grateful to have you with us, and we look forward to continuing this journey together all the way to Tokyo Marathon Charity race day!

Japan Association for Refugees is an official charity of the Tokyo Marathon 2027 Charity.

Tokyo Marathon 2027 Official Website (Charity Page)
https://www.marathon.tokyo/en/charity/