東京マラソン2025 お疲れ様でした！Thank you for your hard work in Tokyo Marathon 2025 !
2025.03.12 キッズドア
こんにちは。
Hello.
認定NPO法人キッズドアです。
This is the NPO KIDSDOOR.
ランナーの皆さん、東京マラソン2025 大変お疲れ様でした！
Dear runners, thank you for your hard work in Tokyo Marathon 2025!
当日は天候にも恵まれ（ランナーの皆さんにとっては暑いくらいの気温だったかもしれません！）、
We were blessed with good weather on the day (it may have been too hot for the runners!),
東京マラソン2025 を思いっきり楽しんでいただけたのではないでしょうか。
We hope you enjoyed the Tokyo Marathon 2025 to the fullest.
東京マラソン EXPO 2025 から当日まで多くのチャリティランナーの皆さんにキッズドアブースにお越しいただきました。
Many charity runners from Tokyo Marathon EXPO 2025 to the day of the event visited our KIDSDOOR booth.
一部にはなりますが、その様子を紹介させてください。
Please allow me to introduce you to a portion of it.
チャリティランナーの皆さん、ブースにお越しいただきありがとうございました！
Thank you to all the charity runners for visiting our booth!
東京マラソンEXPO 2025 から当日まで、
From Tokyo Marathon EXPO 2025 to the day,
ブースで皆さんとお会いすることができ、とても嬉しい4日間でした。
It was a great 4 days and I was able to meet everyone at the booth.
ランナーの皆さんのパワーを感じて私たちキッズドアスタッフも元気をいただきました！
Feeling the power of the runners, our KIDSDOOR staff also felt energized!
そしてこの度はキッズドアへご寄付をいただき誠にありがとうございました。
Thank you very much for your donation to KIDSDOOR.
ご寄付とともに、皆さんからいただいた素晴らしいパワーを子どもたちへ届けてまいります！
Together with your donations, we will deliver the wonderful power you have given us to children!
チャリティランナーとして出走をお考えの皆さん、東京マラソン2026に参加をお考え皆さん、
To everyone who is thinking of running as a charity runner, to everyone who is thinking of participating in the Tokyo Marathon 2026,
是非皆さんのランを通して日本の困窮家庭の子どもたちへ私たちと一緒に笑顔を届けてください！
Please join us in bringing smiles to children from needy families in Japan through your runs!
東京マラソン2026で皆さんにお会いできることを楽しみにしています！
We look forward to seeing you at the Tokyo Marathon 2026!
あらためまして、ランナーの皆さん、東京マラソン2025 本当にお疲れ様でした！
Once again, thank you to all the runners for your hard work in the Tokyo Marathon 2025!
