東京レガシーハーフマラソン2025チャリティへのご参加ありがとうございました！／Thank you for participating in the Tokyo Legacy Half Marathon 2025 Charity!
2025.11.18 キッズドア
みなさんこんにちは！キッズドアです！
朝夕の寒気が身にしみる時節となりました。皆様いかがお過ごしでしょうか。
Hello everyone! I’ｍ KIDSDOOR.
It's the season when the mornings and evenings feel chilly, how are you all doing?
キッズドアは10月19日（日）に開催された東京レガシーハーフマラソン2025チャリティに寄付先団体として参加しました。
KIDSDOOR participated as a charity organization in the Tokyo Legacy Half Marathon 2025 Charity, which was held on Sunday, October 19th.
「走ること」で、子どもたちの未来を支える。
そんな思いを胸に、私たちキッズドアの活動を応援してくださる40名の方がチャリティランナーとして出走してくださいました。
Support children's future through "running."
With this in mind, 40 people who supported Kids Door's activities participated in the race as Charity Runners.
当日は少し暑いくらいの快晴！
澄み渡る青空のもと、たくさんのランナーが汗を流しながら走り抜けました。
It was a sunny day, but a little hot!
Under a clear blue sky, many runners ran the course, drenched in sweat.
多くのチャリティランナーの皆さまがキッズドアのブースに足を運んでくださり、
走り終えた後の達成感に満ちた笑顔がとても印象的でした。
Many Charity Runners visited the Kids Door booth, and their smiles,
filled with a sense of accomplishment after finishing the race, were very impressive.
チャリティランナーの皆さまの声
「おかげさまでとても楽しく走ることができました！」
「いつも活動を応援しています！」
「チャリティランナーとして参加させていただきありがとうございました！」
「これからも応援しているので頑張ってください！」
「また来年もチャリティランナーとして参加させてください！」
他にも沢山の嬉しいお言葉をチャリティランナーの皆さまからいただきました。
こうした言葉のひとつひとつが、私たちの活動の原動力です！
Voices of Charity Runners
「Thanks to you, I was able to enjoy the marathon very much！」
「I always support the movement！」
「Thank you for allowing me to participate as a Charity Runner！」
「I will continue to support you so please do your best！」
「I would like to participate again next year as a Charity Runner！」
We received many kind words from the Charity Runners.
Each of these words is the driving force behind our work！
遠方から駆けつけてくださった方も多く、直接お会いできたこともとても嬉しかったです。
ブースに立ち寄ってくださるたびに、応援の言葉や感謝の声をいただき、スタッフ一同、心から励まされました。
Many people came from far away and it was great to meet them in person.
Every time you visited our booth, we received words of encouragement and gratitude,
which was a great encouragement to all of our staff.
キッズドアのチャリティランナーの皆さま、本当にありがとうございました！
Thank you so much to all the KIDSDOOR Charity Runners!
「走ること」で、子どもたちの未来を支える。
「寄付すること」で、社会の課題に向き合う。
「参加すること」で、自分自身も変わる。
Support children's future through "running."
Addressing social issues through "donations."
By participating, you will also change yourself.
次回の大会では、ぜひあなたもチャリティランナーとして参加してみませんか？
走ることが、誰かの笑顔につながる——そんな体験を、あなたにも。
皆さまとお会いできることを楽しみにしています。
Why not take part in our next race as a Charity Runner?
Running brings a smile to someone's face, and you can too.
We look forward to meeting you all.
チャリティランナーの皆さまからいただいた寄付金はすべて、
日本の子どもの貧困問題に取り組むための活動
——無料の学習支援、食料・物資支援、体験活動の提供など——のために大切に活用させていただきます。
All donations received from Charity Runners will be used to combat child poverty in Japan,
including providing free educational support, food and material support, and experiential activities.
