こんにちは。キッズドアです。

Hello.I’ｍ KIDSDOOR.

厳しい暑さが続いていますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ランナーの皆さまにおかれましては暑い中でも日々トレーニングに励まれていることと思います。

体調に気を付けてトレーニングを頑張ってください！

The severe heat continues, but how are you all doing?

I'm sure all runners are training hard every day even in the hot weather.

Take care of yourself and good luck with your training!

さて、日本の学生は夏休みが始まりました！

夏休みといえば、家族旅行や夏祭り、お友達とのお出かけなど

この時期ならではのアクティビティを楽しみにしている子どもたちも多いと思います。

Well, summer vacation has started for Japanese students!

Speaking of summer vacation, many children are looking forward to activities unique to this time of year,

such as family trips, summer festivals, and outings with friends.

ですが、私達キッズドアが支援しているご家庭にとって夏休みは楽しいものではありません。

However, summer vacation is not fun for the families we at KIDS DOOR support.

困窮子育て家庭にとっては、家計が苦しいことから学校給食が1日の食事の要となっています。

栄養バランスの整った献立で、おかわりもできるからです。

学校で給食をたくさん食べていれば朝食や夕食が少しばかり少なくてもなんとか大丈夫でしょう。

For families with children in poverty, school lunches are the main meal of the day due to financial difficulties.

This is because the menu is nutritionally balanced and you can have second helpings.

If you eat a lot of school lunches at school, you can probably get by even if your breakfast and dinner are a little smaller.

ですが、夏休みはその学校給食がなくなり、昼食は家庭で用意する必要があるので十分な食事をとれなくなるのです。

実際に十分な食事をとることができず、やせ細ってしまう子や栄養失調、重度の貧血になるケースもあります。

However, during the summer vacation, school lunches are not provided, and students must prepare their own lunches at home,

which means that they do not get enough food.

In fact, children are not able to eat enough food, resulting in emaciated children, malnutrition, and severe anemia.

また、酷暑の中でも光熱費が払えないためにエアコンをつけられず
熱中症になる子どもも少なくありません。

In addition, many children suffer from heat stroke because they are unable to turn on the air conditioner

even in the intense heat because they cannot pay their utility bills.

酷暑の中でお腹を空かせ、体力がなくなり、やせ細っていく。
それが困窮子育て家庭の子どもにとっての夏休みなのです。

They go hungry in the extreme heat, lose strength, and become emaciated.
That is what summer vacation is like for the children of needy families raising children.

そこで私たちキッズドアはこの状況を救うべく、

ご家庭に食料を届けるためのクラウドファンディングを行っています。

To help alleviate this situation, we at KIDS DOOR are conducting crowdfunding to deliver food to families.

クラウドファンディングプロジェクトページはこちら

夏休みで学校給食がなくなり不足する食料を補うために
困窮子育て家庭のご自宅に直接食料をお届けする支援を行います。

To supplement the food shortages caused by school lunches running out during summer vacation,

we provide support by delivering food directly to the homes of families with children in need.

配送料も含めて１世帯当たり7,000円×約3,000世帯を想定し、
この支援を行うために2,100万円が必要になります。

Including delivery fees, it will cost 7,000 yen per household x approximately 3,000 households,

and 21 million yen will be required to provide this support.

「普通の生活がしたいです。普通に毎食食べたいです。家族で出かけたいです。」

"I want to live a normal life. I want to eat every meal normally. I want to go out with my family."

「高くて、一年間、米を買ってないです。」

"I haven't bought rice for a year because it's expensive."

「子どもは1日1食の日が増えて、痩せています。」

"Children are eating one meal a day more days and losing weight."

「食事を削る以外方法が無い為、安い物でお腹が膨らめば何でも良いとしてきましたが、

親子で重度の貧血になってしまい、気を付けてあげたくても限界があり、辛いです。」

"Since I have no choice but to cut back on my diet, I've been trying to eat cheap foods that will fill my stomach,

but both parent and child are suffering from severe anemia, and even though I want to be careful, there is a limit to what I can do, and it's painful."

キッズドアが困窮子育て家庭に行った生活調査アンケートでは
このような悲痛なコメントが多く寄せられました。

KIDS DOOR received many heartbreaking comments like this in a lifestyle survey conducted by families with children in need.

このままだと、この夏休みに困窮子育て家庭の健康状況が更に悪化するでしょう。

If things continue like this, the health situation of families with children in need will deteriorate further this summer.

少しでも子どもたちや保護者の方々に夏休みを安心して笑顔で過ごしていただくために、皆さまのお力を是非お貸しください。

Please lend us your help so that children and their parents can spend their summer vacation with peace of mind and smiles.

クラウドファンディングは7月31日まで行っています。

Crowdfunding is running until July 31st.

みんなで子どもたちに楽しい夏休みと笑顔を届けましょう！
ご支援・ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

Let's all bring smiles and a fun summer vacation to the children!
We appreciate your continued support and cooperation.

クラウドファンディングプロジェクトページはこちら

（Japanese only）